Språkbruket för dessa två ord är vacklande.
Min uppfattning är att SORTERING innebär att man delar upp något som redan är blandat, medan SEPARATION innebär att man håller isär något -- icke-blandning.
Det bör därför heta 'Källseparerande toaletter' och inte 'Källsorterande', på samma sätt som man talar om källseparation av annat avfall (= icke-blandning). Åtminstone om man aldrig blandar urin och fekalier.
Det bör framför allt inte heta 'Urinsorterande', eftersom 'sortering' i detta fall syftar på 'urin'. 'Exkrementsorterande' kanske?
Nedan utdrag ur
SAOB, med bilder framställda av mig.
SORTERA, -ing. sortera (ngt) gm att lägga de olika “sorterna"
;i var sitt fack l. rum; stundom i allmännare anv.: inordna. >
Ordna i grupper (av osorterat material); i fråga om det krossade rågodset
Vid anrikning: sortera (godset) efter olika kornstorlek;
Avlägsna (ngt) från (ngt), sortera bort
SEPARERA: Särskilja beståndsdelar, Uppdela ngt. i grupper;
åtskilja l. uppdela l. fördela;äv. med avs. på enhet bestående av
personer l. djur osv.: uppdela l. fördela
|
|
